FC2ブログ
 

Avicii 「Broken Arrows」 和訳

Category : Avicii

 
 今回はAviciiの「Broken Arrows」を紹介します。
 いよいよ明日に発売が迫ったニューアルバム「Stories」に収録の曲です。残念ながら今回の来日も中止になってしまいましたが、久しぶりのアルバムは非常に楽しみですね。





Broken Arrows


You stripped your love down to the wire
君は自分の愛を限界まで削ぎ落とした
Fire shy cold alone outside
外では火が寒さで弱くなってる
You stripped it right down to the wire
それでも君は自分の愛を限界まで削ったんだ
But I see you behind those tired eyes
でもこの疲れた目の奥に君の姿はちゃんと見えるよ


Now as you wade through shadows that live in your heart
そして君は今心の中の影を切り抜ける
You'll find the light that leads home
そうすればきっと帰るべき場所へ導いてくれる光が見えるはずさ
Cause I see you for you and your beautiful scars
僕は君のために君と、そのきれいな傷を見守ってるから
So take my hand, don't let go
僕の手をとったまま、離さないで


Cause it's not too late, it's not too late
遅すぎることはないんだ、絶対に
I see the hope in your heart
僕は君の心に希望が見えるんだ
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
時に君はその希望を失い、暗闇に向かって
Broken arrows in the dark
折れた矢を放つ
But I see the hope in your heart
でも僕には君の希望が見えてるんだ


I've seen the darkness in the light
これまで光の中の暗闇を見てきた
The kind of blue that leaves you lost and blind
君を迷わせ、暗闇に置き去りにするのはブルーな気持ちさ
The only thing that's black and white
ただ唯一はっきりしてるのは
Is that you don't have to walk alone this time
君はもう一人で歩く必要はないってこと


We have to tear down walls that live in your heart
君の心にある壁を壊さなきゃね
To find someone you call home
君が「家」と呼べる誰かを見つけるために
Now you see me for me and my beautiful scars
今度は君が僕のために僕と、このきれいな傷を見る番だ
So take my hand, don't let go
だから僕の手を握ったまま、どこにも行かないで


Cause it's not too late, it's not too late
だって遅すぎることなんてないんだ、絶対に
I see the hope in your heart
君の心に希望が見えるよ
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
君は時にその希望を失い、暗闇に向かって
Broken arrows in the dark
折れた矢を放つんだ
But I see the hope in your heart
でも、僕には君の心にある希望が見えてるんだ


It's not too late, it's not too late
遅くなんてない、まだ間に合うんだ
I see the hope in your heart
君の心に希望が見えるよ
Sometimes losing, sometimes shooting
時にそれを失いながら、時に暗闇に向かって
Broken arrows in the dark
折れた矢を解き放ちながら

 
 訳は以上です。
 ではまた次回!

スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

プロフィール

sean:D

Author:sean:D
 当ブログでは、和訳をメインにアップしていきます。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR