FC2ブログ
 

Hoobastank 「Crawling In The Dark」 和訳

Category : Hoobastank

 今回はHoobastankの「Crawling In The Dark」を紹介します。
 Hoobastankアメリカ出身のバンドです。「The Reason」という曲が有名ですが、日本では「Just One」がCMで使われていたこともあって、そちらの曲も知名度が高いかもしれません。
 今回紹介する「Crawling In The Dark」は彼らのデビューシングルでもあり、この曲の収録アルバムはプラチナディスクにもなっています。



"Crawling In The Dark"

I will dedicate
自分の人生がどうやって終わるのか
And sacrifice my everything for just a second's worth
そんなくだらないことを知るために
Of how my story's ending
俺は全てを捧げて犠牲にする

And I wish I could know if the directions that I take
自分が進む道が分かっていれば
And all the choices that I make won't end up all for nothing
そして自分の選択が無駄にならなければ

Show me what it's for
何のためなのか教えてくれよ
Make me understand it
俺に理解させてくれ
I've been crawling in the dark looking for the answer
その答えを求めて暗闇を這い続けてる
Is there something more than what i've been handed?
俺が手にしてきたもの以上の何かがあるのか?
I've been crawling in the dark looking for the answer
俺は答えを求めて暗闇を這い続けてるんだ

Help me carry on
答え探しを手伝ってくれ
Assure me it's ok to use my heart and not my eyes
俺に確信させてくれ
To navigate the darkness
暗闇を通り抜けるためには目じゃなくて心を使っていいんだって
Will the ending be ever coming suddenly?
終わりは突然やって来るのか?
Will I ever get to see the ending to my story?
俺は自分の人生の終わりを見つけられるのか?

Show me what it's for
何のためなのか教えてくれよ
Make me understand it
俺に理解させてくれ
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇を這い続けてる
Is there something more than what i've been handed?
俺が手にしてきたもの以上の何かがあるのか?
I've been crawling in the dark looking for the answer
俺は答えを求めて暗闇を這い続けてるんだ

So when and how will I know?
いつ、どうやって俺は知るんだ?
How much further do I have to go?
どれだけ遠くに行かなきゃいけないんだ?
How much longer until I finally know?
どれだけ待ったら知ることができるんだよ?
Because I'm looking and I just can't see what's in front of me
だって目を開けていても俺には自分の目の前のものが見えないんだ
In front of me
目の前にあるはずなのに

Show me what it's for
何のためなのか教えてくれよ
Make me understand it
理解させてくれ
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇を這い続けてるんだ
Is there something more than what i've been handed?
俺が手にしてきたもの以上の何かがあるのか?
I've been crawling in the dark looking for the answer
俺は答えを求めて暗闇を這い続けてる


訳は以上です。
ではまた次回。
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

プロフィール

sean:D

Author:sean:D
 当ブログでは、和訳をメインにアップしていきます。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR